ترجمه معروضه
کمیسیون دیپلماتیک آذربایجان جنوبی
تقدیم شده به
کنگره ایالات متحده آمریکا
توسط دکتر علیرضا نظمی افشار
٣٠ مه٬ ٢٠٠٦
گزارشی از کنفرانس کنگره ملیت های ایران در سالن رسل (Russell Building- Caucus Room) در مجلس سنای آمریکا در روز سه شنبه ۳۰ ممه ۲۰۰۶ در واشنگتن.
با مشارکت کنگره ملی کرد و کنگره ملیتهای ایران فدرال، کنفرانسی از ساعت ۱ تا ۵ بعد از ظهر تحت عنوان " جاده آزادی – برقراری حقوق کامل سیاسی و حقوق بشر در ایران:
Road to Democracy: Full Political and Human Rights in Iran با موفقیت برگزار شد.
نمایندگان ملیتهای تحت ستم و غیر حاکم عضو کنگره ملیتهای ایران فدرال - با شرکت در یک پانل – به زبان انگلیسی- هرکدام یک سخنرانی و بعد در بحث و سئوال جواب شرکت کردند. در این پانل از جانب ملت ترک آذربایجان آقای دکتر علیرضا نظمی افشار٬ از جانب ملت کرد در ایران آقایان مصطفی هجری دبیر کل حزب دمکرات کردستان ایران و آقای عبدالله مهتدی دبیر کل حزب کومله، آقای دکتر کریم عبدیان از ملت عرب اهواز و آقای ناصر بلیده ای از جانب ملت بلوچ در ایران صحبت کردند.
در ذیل ترجمه سخنرانی دکتر علیرضا نظمی افشار از نسخه انگلیسی آن آورده شده است:
حضار محترم
من از کنگره و مردم آزادی دوست ایالات متحده امریکا از اینکه فرصت حاضر را در اختیار من گزارده اند تا بتوانم رنج انسانی ای را که در آذربایجان جنوبی واقع در شمال غرب ایران جریان دارد با شما در میان بگذارم٬ سپاسگذارمּ
ظرف دو هفته گذشته ترکهای آذربایجانی ایران٬ در شهرهای آذربایجان و تهران به خیابانها ریختند تا به رفتار غیرانسانی رژیم دیکتاتور و توتالیتر جمهوری اسلامی با ترکهای آذربایجانی ایران اعتراض نمایندּ
تظاهرات همچنان مسالمت آمیز٬ مدنی و غیر خشونت آمیز استּ متاسفانه رژیم کنونی به دنبال بهانه برای سرکوب حقوق مشروع ما برای تظاهرات استּ این بهانه با رسوخ دادن افراد نفوذی که به اعمال خشونت آمیز و غیر قانونی مبادرت می نمایند آفریده شده و بدین ترتیب مجوزی عالی برای سرکوب حرکت ما توسط دولت مهیا شده استּ نیروهای دولتی به سوی مردمی که به تظاهرات مسالمت آمیز دست زده اند آتش گشوده اندּ
در ٨٥ سال گذشته٬ رژیم پهلوی که ملهم از هیتلر بود٬ سعی در آفرینش پناهگاهی آریایی نمودּ پهلویها نام کشور را از پرشیا به ایران که به معنی ملت آریان است تغییر دادند و متعاقبا ترکهای آذربایجانی و هچمنین دیگر ملیتها از اساسیترین حقوق انسانی خویش محروم گردیدندּ
فرهنگ آنها انکار شده٬ زبانشان ممنوع گشته و تاریخ آنها تحریف شده استּ به شرف آنها اهانت گردیده و در نهایت تمام هستیشان خوار شده استּ و امروز این ملیتها می گویند که دیگر بس است!
ترکهای آذربایجان امروز در خیابانهایند و خواستار حقوق برابر٬ حق تعیین سرنوشت و شناسائی هویت٬ زبان و فرهنگمان هستندּ
دهها شهید٬ صدها زخمی و هزاران بازداشت غیرقانونی٬ نتوانسته است که ما را باز دارد و در آینده نیز نخواهد توانست٬ مگر آنکه ما به آمال خود برسیمּ ما مصمم هستیم که حق تعیین سرنوشت ملل را که با قطعنامه ١٥٤١ سازمان ملل تضمین شده است بدست آوریمּ
من امروز اینجا هستم تا از مردم آمریکا بخواهم که در ما را در این مجادله آزادی و عدالت برای پایان دادن به سیاستهای آپارتاید آریایی و افراطیگیری مذهبی تهران یاری دهندּ
آقای موریس کاپیتورن٬ نماینده ویژه کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد٬ در نشست ٥٨ ام کمیسیون به تاریخ آوریل ١٦ سال ٢٠٠٢ در ژنو٬ بیان نمود که ترکهای آذربایجانی بزرگترین گروه ملی ایران بوده و شمارشان میتواند بالغ بر ٣٠ میلیون باشدּ
آقای کاپیتورن همچنین به موارد اخلال جدی حقوق بشری اهالی آذربایجانی ایران اشاره نمود٬ از جمله:
- سیاستهای جبری آسیمیلاسیونیست برای تغییر دادن هویت ملی
- الحاق غیرقانونی سرزمینهای آذربایجانی مانند آستارا٬ انزلی و بیجار به استانهای فارس
- محرومیت مطلق اقتصادی
- تجزیه ارضی: تقسیم اراضی آذربایجان به استانهایی مانند آذربایجان شرقی٬ آذربایجان غربی٬ اردبیل٬ زنجان٬ اراک٬ همدان و قزوین
- بازداشت و شکنجه فعالین حرکت ملی آذربایجان٬ به اتهامات کذب و مبهم
- محروم نگاهداشتن ترکهای آذربایجانی از داشتن هر گونه رسانه های خصوصی و یا دولتی و یا تحصیل دولتی به زبان خودمانּ حتی شمس تبریز٬ یگانه سایت اینترنتی غیردولتی توده ٣٠ میلیونی ترک آذربایجانی هفته گذشته توقیف شدּ
ما نسیم آزادی ملی که کشورهای همسایه ما از آن بهره مندند را حس کرده ایمּ ما چیزی بیش از حقوق بشر٬ چیزی افزون بر آنچه بیانیه های سازمان ملل مدافعه می کنند نمی خواهیمּ
متاسفانه رادیو صدای آمریکا و رادیو فردا٬ کوچکترین اقدامی برای انعکاس صدای مردم ما انجام نداده اندּ آنها در انحصار ایرانیان فارغ از منشا ملیشان پان فارسیست قرار دارندּ در ایران برای بقاء به لحاظ اجتماعی و اقتصادی٬ هر فرد مجبور است که هویت ملی خود را بفروشد و فارسیزه گرددּ این رادیوها پی در پی به نمایندگان قومی خودآسیمیله شده مراجعه می کنند و به پخش تبلیغات (سیاسی) با دغدغده های تجاری میپردازندּ
حضار محترم
تصویر کنونی ٬ همانگونه که ممکن است در بسیاری از بخشهای جهان نیز اینگونه باشد٬ وهیم استּ ممکن است شما کنجکاو باشید که به چه سبب باید به این موضوع علاقه مند باشید؟ و یا منفعت آمریکا در این مبارزه چیست؟
ما اعتقاد داریم نفع مشترک ما در آن است که به گروههای ملی ایرانی که ٦٥٪ جمعیت ایران را تشکیل می دهند٬ حق تعیین سرنوشت داده شودּ از قضا این مولفه ای ضروری برای داشتن ایرانی با ثبات است٬ چیزی که همه ما می بایست به آن علاقه مند باشیمּ بدون وجود تغییراتی مانند شناسایی حق تعیین سرنوشت برای ملیتهای ایران٬ نمی تواند ایرانی باثبات وجود داشته باشد٬ و بدون ایران باثبات٬ خاورمیانه ای باثبات نیز وجود نخواهد داشتּ
گروههای به اصطلاح اپوزیسیون ایرانی٬ ممکن است واقعا هم مخالف حکومت کنونی ایران باشند٬ اما آنها نه گروههای ملی ایران را نمایندگی می کنند و نه خواهان احقاق حقوق آنها هستندּ
آنها دارای ایدئولوژیهای پان فارسیستی آریایی٬تحت پوشش پان ایرانیسم هستند و صرفا خواهان ایجاد ملیتی شونیست با یک نژاد٬ یک خون٬ یک زبان و یک فرهنگ می باشندּ
این ایدئولوژی متروک از طرف اکثریت مردم ایران پذیرفته نمی شود و نمی تواند با جامعه چند ملیتی مدنی همزیستی داشته باشدּ این دقیقا همان دلیل است که چرا آنها نتوانسته اند تاکنون در ٢٨ سال گذشته ملاها را از اقتدار براندازندּ
مردم هیچگونه انگیزه ای برای حمایت کردن از اپوزیسیونی که صرفا انتقال دهنده اقتدار از رژیمی نژادپرست به رژیم نژادپرست دیگری باشد ندارندּ آنچه که مردم خواهان آنند٬ به سادگی حقوق برابر برای همه ملیتها و مذاهب در سراسر کشور استּ
با حمایت از آذربایجان جنوبی و دیگر حرکات ملی٬ ایالات متحده میتواند سهمی معنی دار در ساخت خاورمیانه ای دمکراتیک داشته باشد و در عین حال می تواند متحدی بسیار مهم و شریکی بالقوه برای صلح و پایداری در این بخش دردمند اما بسیار حساس جهان بدست آوردּ ى
مردم ما امروز٬ هم اکنون٬ قبل از آنکه بسیار دیر شود٬ چشم به یاری شما دارندּ در منطقه ما٬ که میان قفقاز و خلیج و همچنین میان آسیای میانه و دریای مدیترانه قرار دارد٬ ما تاب بی ثباتی٬ جنگ داخلی٬ شاید بالکانیزاسیون و حتی بدتر از آن آغاز جنگ سرد دوم را نداریمּ
حضار محترم٬ لطفا لحظه ای تامل کرده و نقشه ایران را تصور کنیدּ
همه پنج ملیت عمده ایران که خواهان حقوق اساسی خویش اند٬ در همسایگی کشورهایی قرار گرفته اند که اهالیشان ملیت یکسانی با آنها داردּ
در جنوب شرق ما بلوچهای ستمدیده -با خواهران و برادران بلوچیشان در پاکستان- را داریمּ
در شمال شرق ترکمنهای ستمدیده ایران با جمهوری ترکمنستان در شمالشان قرار دارند ּ
در شمال غرب آذربایجانیهای ستمدیده ایران جای گرفته اند که رو به سوی جمهوری آذربایجان در شمال و جمهوری ترکیه در غرب دارندּ
در غرب٬ کردهای ستمدیده ایران با ملت جدیدا برپا شده کردستان در عراق خویشاوندی دارندּ
در جنوب غربی و جنوب٬ اعراب ستمدیده ایران در جنوب و غرب خود دارای کشورهای مستقل و مرفه متعدد عربی می باشندּ
از گروههای ملی فراموش شده و ستمدیده ایران٬ چه وفاداری و وابستگی می توان انتظار داشت؟
این ملیتها با مرزهایی که آنها را از برادران و خواهرانشان جدا می نماید٬ تنها در صورتی می توانند به ایران وفادار و صادق باشند که دولتی فدرال وجود داشته باشد که دمکراتیک بوده و دارای تمثیل٬ مشارکت ملی-ائنیک بوده باشدּ
در غیر اینصورت٬ شکنجه ها٬ حبسها و اعدامهای جمهوری شونیزم فارس تنها می تواند به طور موقت پاشیدگی محتوم کشور را به تاخیر اندازدּ
بنام ملت آذربایجان جنوبی٬ با احترام٬ تقاضای فرصتی برای بیان نقطه نظرات خودمان در دیدارهای دیگر با برجستگان سیاسی را دارمּ
عنایت خداوند بر آزادی باد!
عنایت خداوند بر آمریکا باد!
و عنایت خداوند بر ملت بزرگ آذربایجان جنوبی باد!